《插畫一枚》
鴻鴻舊作〈與我無關的東西〉也頗令我為之技癢，很想試一試，改變一下這詩的腔調和聲口，把它從「壯年男子」的發言改成「老女人」的口氣。鴻鴻寫此詩時年方三十三，而我是1941年出生的，此時此刻姑算七十九（等此文發表，就是八十歲了）。好題材不怕寫兩次，中國古人喜歡「倣」、「擬」或「反」、「和」……都是在紙上交友，且共同遊戲之道（不是現代人才會線上遊戲的）。
當然，原創永遠是最可敬可貴的，我這樣玩玩，只能算遊戲。想起年少時家在屏東，頗有些鄰居是飛行員，當時流行一首英文歌，其中有句「seven lonely days」，有位飛官是四川人，他把歌句加了一個字（兩字一音），變成「seven『個兒』lonely days」，這首英文歌竟成了川腔川調，非常有笑果。我改寫鴻鴻之詩，說來也只可權充一首「笑果詩」吧？◎張曉風
https://ent.ltn.com.tw/news/paper/1430646
Search